Die jetzt erschienene Nummer 4/2008 über Wörterbücher und andere Referenzwerke führt eine Thematik weiter, die seit mehr als zehn Jahren bei BABYLONIA präsent ist. Während es im Heft 2/1996 um Wortschatzerwerb im allgemeinen und im Heft 3/2005 um den inzwischen vielfach diskutierten lexical approach in einem mehrsprachigen Kontext ging, stehen in der letzten Ausgabe Fragen der Praxis im Vordergrund. Damit sollen Fremdsprachenlehrpersonen praktische Mittel für den Unterricht an die Hand bekommen, die vor allem auch das Lernen und die Lernerautonomie fördern.

Im ersten Teil der Nummer wird die Rolle des Wortschatzes in einem kommunikativ orientierten Unterricht definiert, wie ihn der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen vorschlägt,  Des weiteren wird der Stellenwert des Vokabulars im bilingualen Sachfachuntericht beleuchtet. der zweite Teil widmet sich dem praktischen Einsatz von Wörterbüchern und Nachschlagewerken: Wie können diese mit Nutzen im (Fremd-)Sprachenunterricht verwendet werden? Wie kann man die Lerner anleiten, sich solcher Hilfsmittel sinnvoll zu bedienen?

In den letzten Jahren sind zahlreiche digitale Wörterbücher und Programme zum Wortschatztraining entwickelt worden, die immer komplexer werden und inzwischen sogar schon mehrsprachige Komponenten enthalten. Indessen ist ihre Tauglichkeit für die Praxis noch wenig geklärt. Auf welchem Niveau des Spracherwerbsprozesses sind sie ein probates Mittel für die Lerner, um selbständig ihre sprachlichen Kompetenzen auszubauen? Ziel der neuen BABYLONIA-Nummer ist es, den Stellenwert dieser Instrumente aufzuzeigen, die lange Zeit nicht die ihnen gebührende Anerkennung für den Sprachunterricht gefunden hatten.

Grundlegende Beiträge und Synthesen in verschiedenen Sprachen sind auf unserer Homepage abrufbar: http://www.babylonia.ch/

Webseite: neu und attraktiv. Als Abonnent können Sie aus dem Archiv sämtliche Beiträge seit 2000 als pdf-Datei herunterladen. Dazu brauchen Sie das Passwort, das mit jeder Nummer erneuert und auf Seite 1 veröffentlicht wird.

Das Heft ist zum Preis von CHF 16.- + CHF 3.- Porto erhältlich: Babylonia, Palazzo Lanzi, Via Cantonale, 6594 Contone