Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln in der Schule - gemeinsam! für Vermittlung

Das gemeinsame Gespräch ist die entscheidende Voraussetzung für eine gute Zusammenarbeit. Interkulturelles Übersetzen geht weit über eine wörtliche Übersetzung hinaus. Es ermöglicht, sich trotz unterschiedlicher Herkunft und Kultur über Wertvorstellungen und die eigene Sicht einer Situation zu verständigen. Die dadurch gewonnene Sicherheit erweitert den Handlungsspielraum aller Beteiligten und erleichtert das Erarbeiten partnerschaftlicher Lösungswege.

Damit die Vermittlung von geeigneten Personen vereinfacht werden kann, haben sich die Institutionen zu einer gemeinsamen Anlaufstelle zusammengefunden: Unter der Telefonnummer 052 630 06 47 erreichen sie die Anlaufstelle gemeinsam! für Vermittlung von Montag bis Freitag zu Bürozeiten. Hinter der Anlaufstelle stehen die SAH-Fachstelle DERMAN, die professionelle Einsätze vermittelt und begleitet, und die Integrationsfachstelle Integres, die sich um ehrenamtliche Einsätze bei einfacheren Fragestellungen bemüht.

Das Angebot der Anlaufstelle

• Interkulturelle Übersetzung bei Verständigungsproblemen
• Interkulturelle Vermittlung bei Problemsituationen oder bei Konflikten

Kontakt

gemeinsam! für Vermittlung: 052 630 06 47

Kosten

Die Vermittlung der interkulturellen ÜbersetzerInnen ist unentgeltlich. Die Arbeit der ÜbersetzerInnen wird nach Zeitaufwand berechnet und ist kostenpflichtig. Die Gemeinden Schaffhausen und Neuhausen haben deshalb ein Finanzierungsmodell ins Leben gerufen, welches die Kosten der Vermittlungseinsätze übernimmt. Die Anlaufstelle gemeinsam! für Vermittlung rechnet die erbrachten Leistungen direkt mit diesen Gemeinden ab; für die Lehrer und Lehrerinnen fällt kein zusätzlicher Arbeitsaufwand an. Für alle übrigen Schaffhauser Gemeinden gilt, die Finanzierung des Übersetzungseinsatzes vorab mit den Schulbehörden abzuklären.

Weiterführende Informationen zu diesem Thema erhalten Sie hier:

Integres, Integrationsfachstelle Region Schaffhausen

Krummgasse 10, 8200 Schaffhausen

052 624 88 67 / info(at)integres.ch / www.integres.ch

Schweizerisches Arbeiterhilfswerk Schaffhausen, Fachstelle DERMAN

Repfergasse 21-25, 8200 Schaffhausen

052 630 06 40 / sah.schaffhausen(at)sah-sh.ch / www.sah-sh.ch