Autoren-/Übersetzer-Teams besuchen im Rahmen des Projekts „ch Reihe an den Schulen“ Schulklassen, um mit den Schülerinnen und Schülern über ein Werk und seine Übersetzung zu sprechen. Ziel ist es, Schweizer Gegenwartsautorinnen und –autoren und deren Werke einem jüngeren Lesepublikum bekannt zu machen und Sprachgrenzen zu überwinden.

Rund 150 Schülerinnen und Schüler der Kantonsschule Stadelhofen erwarteten mitsamt ihrer Lehrpersonen gespannt den Besuch von Bessa Myftiu und Katja Meintel. Bessa Myfti, die Autorin von „Confessions des lieux disparus“ und Katja Meintel, die Übersetzerin des Werks „An verschwundenen Orten“ gelang es zusammen mit dem interessierten Publikum Sprachgrenzen zu überwinden.

Nach der Lesung eines Textauszuges in beiden Sprachen, beantworteten Autorin und Übersetzerin mit Engagement und Fabulierlust die in den Klassen erarbeiteten Fragen. Sowohl die Autorin als auch die Übersetzerin sprachen ausschliesslich Französisch. Beide beeindruckten dabei nicht nur mit ihrer Sprachfertigkeit, sondern auch mit Erzählungen zu ihrer interessanten Biographie. Myftiu gelang es ausserdem zum Abschluss der Lesung, die Zuhörerinnen und Zuhörer mit dem wunderschönen Gedicht „Je n’ai plus d’amis“ zu begeistern.

Das Projekt „ch Reihe an den Schulen“ der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit wird ermöglicht durch die Sophie und Karl Binding-Stiftung, Basel. Ziel ist, nebst der Überwindung von Sprachgrenzen, Schweizer Gegenwartsautorinnen und –autoren und deren Werke einem jüngeren Lesepublikum bekannt zu machen. Die Ausschreibung für die Teilnahme erfolgt jeweils im Frühjahr.


Weitere Auskünfte erteilt:
ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
Judith Stephani, Projektverantwortliche ch Reihe
www.chstiftung.ch, Rubrik «ch Reihe/ch Reihe an den Schulen»
E-Mail: j.stephani(at)chstiftung.ch, Tel. 032 346 18 00