Schweizer Autorinnen und Autoren aus anderen Sprachregion besuchen die Schulen

Mit dem Projekt „ch Reihe an den Schulen“ lernen Schülerinnen und Schüler Autorinnen und Autoren aus anderssprachigen Landesteilen kennen. Ziel ist die Überschreitung von Schweizer Sprachgrenzen und die Förderung von Gegenwartsautoren. Das Projekt wird von der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit durchgeführt und mit einem wesentlichen Beitrag der Sophie und Karl Binding-Stiftung finanziell unterstützt.

Auch im kommenden Schuljahr 2011/12 haben Sprachlehrkräfte der Sekundarstufe II die Möglichkeit, mit ihren Klassen die „andere“ Schweizer Literatur zu erkunden, nämlich diejenige in einer anderen Landessprache. Autoren/Übersetzer-Teams besuchen Schulklassen, um mit den Schüler/innen über ein Werk zu sprechen, welches im Original und in der Übersetzung vorliegt. Ziel ist es, Schweizer Gegenwartsautor/innen und deren Werke einem jüngeren Lesepublikum der übrigen Landessprachen bekannt zu machen.

Eines der Hauptanliegen der organisierenden Institutionen ist die Überschreitung der Sprachgrenzen innerhalb der Schweiz. Lesungen von Autoren/Übersetzer-Teams sind deshalb nur möglich in Schulen der Zielsprache der Übersetzung. Die Teilnahme ist kostenlos, ein finanzieller Beitrag der Schulen zur Deckung der Honorare und Reisespesen ist erwünscht, jedoch keine Bedingung für eine Teilnahme.

Die Ausschreibung für das Schuljahr 2011/12 erfolgte Mitte März 2011, Anmeldeschluss ist Ende Mai 2011. Sind Sie am Projekt interessiert? Dann senden Sie uns eine Nachricht an info(at)chstiftung.ch, damit wir Ihnen die Projektausschreibung zustellen können. Das Projekt der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit wird ermöglicht durch die Sophie und Karl Binding-Stiftung, Basel. Weitere Informationen: http://www.chstiftung.ch/, Rubrik «ch Reihe/ch Reihe an den Schulen».

Weitere Auskünfte erteilt:
Judith Stephani, Projektverantwortliche ch Reihe, e-mail: j.stephani(at)chstiftung.ch, Tel. 032 346 18 26

Schulpartnerschaftsprojekte als Schwerpunktthema der Zeitschrift „Le Trait d’union“

Die Frühjahrsausgabe des „Le Trait d’union“ widmet sich den Möglichkeiten, welche die unterschiedlichen Formen von Schulpartnerschaften eröffnen.

Als Schweizerisches Kompetenzzentrum für Austausch und Mobilität publiziert die ch Stiftung für Eidgenössische Zusammenarbeit in Solothurn zweimal jährlich Beiträge rund um den schulischen Austausch. In der nächsten Ausgabe von „Le Trait d’union“ behandelt die ch Stiftung das Thema „Unterschiedliche Formen von Schulpartnerschaften: von dem seit Jahren etablierten Modell der bilateralen Schulpartnerschaft bis zur Leitung eines multilateralen Projekts mit Schulen aus EU-Staaten“. Erfahrene Projektleiterinnen und Projektleiter erzählen von ihren Erfahrungen und zeigen die Besonderheiten verschiedener Partnerschaftsmodelle auf.

Das Magazin erscheint seit mehr als zwei Jahr¬zehnten jeweils mit einer Auflage von rund 3'000 Exemplaren. Die Publikation wird unter anderem sämtlichen schweizerischen Schulen ab Sekundarstufe I kostenlos zugestellt und kann unter www.ch-go.ch/programme/pestalozzi heruntergeladen werden.

Weitere Auskünfte erteilt:
Edith Funicello, Redaktion, ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit, e-mail: e.funicello(at)chstiftung.ch, Tel. 032 346 18 31