Die internationale Literaturveranstaltung "4+1 traduire übersetzen tradurre translatar" thematisiert die literarische Übersetzung zwischen den vier Landessprachen der Schweiz und einer Gastsprache. Schülerinnen und Schüler aus Mittelschulen der Kantone Freiburg, Genf, Waadt und Wallis erhalten im Rahmen der Veranstaltung die Möglichkeit, an einem Übersetzungswettbewerb teilzunehmen.

Am 9. und 10. März 2012 findet in Vevey die vierte Ausgabe der internationalen Literaturveranstaltung "4+1 traduire übersetzen tradurre translatar" statt. 2012 wird Englisch die Gastsprache der alle zwei Jahre in einer anderen Region der Schweiz stattfindenden Literaturveranstaltung sein.
Wichtiger Teil der Literaturveranstaltung ist ein Übersetzungswettbewerb für Mittelschulen. Dieser richtet sich an Mittelschülerinnen und -schüler der Kantone Freiburg, Genf, Waadt und Wallis. Der Wettbewerb macht auf das gegenwärtige schweizerische Literaturschaffen aufmerksam, ermöglicht die Thematisierung der Sprachenvielfalt der Schweiz im Unterricht und sensibilisiert die Schülerinnen und Schüler für diese Thematik.
Die Aufgabe der Wettbewerbsteilnehmer besteht darin, einen Auszug aus einem literarischen Werk von zeitgenössischen Autorinnen und Autoren in die Zielsprachen Französisch oder Deutsch zu übersetzen. Dabei können sie zwischen Originaltexten aus allen vier Schweizer Sprachregionen und aus dem englischen Sprachraum auswählen. Die Preisverleihung wird voraussichtlich am Freitag, 9. März 2012 in Vevey stattfinden.
Trägerorganisationen der Gesamtveranstaltung sind die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, das Centre de Traduction Littéraire (CTL) der Universität Lausanne, das Übersetzerhaus Looren und die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit.
Die Wettbewerbsunterlagen (Texte und Reglement) können ab Mitte August auf der Internetseite http://www.chstiftung.ch/ (Rubrik "Veranstaltungen") heruntergeladen oder direkt bei der ch Stiftung bestellt werden (info(at)chstiftung.ch, Tel. 032 346 18 00).
Einsendeschluss ist der 30. November 2011.

Weitere Auskünfte erteilt:
Marie Fleury, Projektkoordinatorin "4+1 traduire übersetzen tradurre translatar"
E-Mail: marie.fleury912(at)gmail.com, Tel. 022 320 26 74 oder 077 438 45 50