«Unsere Klasse spricht viele Sprachen» - Kinder erleben mit Zungenbrechern die Sprachvielfalt ihrer Schulklasse

Sprachvielfalt der eigenen Schulklasse für einmal nicht als Hindernis, sondern als Bereicherung im Unterricht zu erleben. Die am 4. Dezember erscheinende Lektionsreihe «Unsere Klasse spricht viele Sprachen» stellt mit Hilfe von Zungenbrechern die Erstsprache der Schülerinnen und Schüler ins Zentrum - egal um welche Sprache es sich handelt. So werden auch fremdsprachige Kinder für einmal zu Expertinnen und Experten im Sprachunterricht. Die Idee zur entstandenen Handreichung wurde 2006 mit dem «Orange Award zur Förderung des interkulturellen Dialogs» von UNICEF Schweiz und Orange Schweiz ausgezeichnet.

Die Handreichung enthält Lektionsreihen und Arbeitsblätter, welche auf spielerische Weise die verschiedenen Erstsprachen der Kinder als Stärke einer Schulklasse hervorheben. Gerade Kinder mit Migrationshintergrund, welche sich im Sprachunterricht mit der deutschen Sprache oft schwer tun, bekommen die Möglichkeit zu zeigen, was sie in ihrer Muttersprache können. Schweizer Kinder überzeugen unterdessen mit Mundart.

Schüler als «Sprachexperten»
Im Rahmen der Handreichung sind die allseits beliebten Zungenbrecher für einmal Vehikel, um verschiedene schulische Ziele zu erreichen. Dank ihrem spielerischen Moment und den Lachern, die sie auslösen, sind Zungenbrecher eine unverkrampfte Möglichkeit, sich einer fremden Sprache anzunähern. Auch inhaltlich setzen sie sich oft über komplizierte Wortfolgen hinweg und erzählen zusätzlich etwas über den kulturellen Hintergrund, unter dem sie entstanden sind.

Genau diesen kulturellen Hintergrund bringen die Kinder durch die Zungenbrecher ins Klassenzimmer. Durch Recherche beim Onkel, der Mutter oder der Grossmutter lernen sie Wortspiele aus ihrer Kultur kennen, erfahren mehr über deren Bedeutung und vermitteln dieses Wissen zusammen mit den Zungenbrechern an ihre Mitschüler/innen.

Zungenbrecher der Kinder als Podcast
Um einen zusätzlichen Lerneffekt zu erzielen, sollen die Kinder mit den gelernten Zungenbrechern eine mediale Öffentlichkeit finden. Ergänzend zu der Handreichung entstand ein Koffer mit technischem Equipment, der die Aufnahme der erarbeiteten Zungenbrecher ermöglicht. Die Kinder hören sich selber und lernen, sich einem Publikum zu stellen. Und das in einer fremden Sprache.

Wenn es die Klasse wünscht, besteht durch die Partnerschaft mit «ipodium.ch» eine Plattform, um die Zungenbrecher der Klasse im Internet kostenlos zu veröffentlichen. So ergibt sich die Chance, dass der Zungenbrecher in seinem Herkunftsland angehört wird. Fremdsprachige Kinder können ihre Aufnahmen sogar Verwandten empfehlen, die noch im Herkunftsland leben. So findet der Zungenbrecher wieder den Weg zurück in die Kultur, aus der er kommt.

Siegerprojekt des Orange Award 2006
Mit der Projektidee zu «Unsere Klasse spricht viele Sprachen» gewann der Verein «klipp & klang radiokurse» 2006 den Orange Award zur Förderung des interkulturellen Dialogs. In den vergangenen Monaten entstand mit dem von Orange gestifteten Preisgeld eine Lektionsreihe, die ihren Teil zur Integration von fremdsprachigen Kindern auf spielerische Weise beiträgt. Der «Orange Award» wird seit 2004 von UNICEF Schweiz zusammen mit Orange Schweiz vergeben.

Bestellung der Handreichung und weitere Informationen
klipp & klang radiokurse
Reto Friedmann und Benji Gross
Schöneggstrasse 5
8004 Zürich
Tel. 044 242 00 31
E-Mail: info(at)klippklang.ch